1 00:00:01,168 --> 00:00:03,670 Κάποιος που είχε πρόσβαση σε 2 00:00:03,754 --> 00:00:06,340 ενημέρωσαν οι ακτιβιστές. Ja tyttöystäväni - 3 00:00:06,423 --> 00:00:08,342 εργάζεται στην ίδια νομική συνδρομή. 4 00:00:08,425 --> 00:00:11,136 Είτε μου αρέσει είτε όχι, με κατέστρεψες. 5 00:00:12,971 --> 00:00:14,723 μου έγινε πρόταση - 6 00:00:14,806 --> 00:00:17,643 θέση σολίστ στο Άμστερνταμ. 7 00:00:17,726 --> 00:00:18,894 - Α, πάντως! - Τι; 8 00:00:18,977 --> 00:00:20,562 Θέλω να πω για σένα. 9 00:00:20,646 --> 00:00:22,981 Δεν χρειάζεται να βγείτε από την ντουλάπα για μένα. 10 00:00:23,065 --> 00:00:25,859 Αν θέλετε να πάτε στη Βενεζουέλα, έχετε την ευλογία μου. 11 00:00:25,943 --> 00:00:27,861 Θέλω να εκπληρώσεις τον εαυτό σου. 12 00:00:27,945 --> 00:00:29,404 Θα ασκήσετε κατηγορίες εναντίον του Jerod; 13 00:00:29,488 --> 00:00:30,739 τον προστάτεψα. 14 00:00:30,822 --> 00:00:32,115 Υποστηρικτές της λευκής υπεροχής - 15 00:00:32,199 --> 00:00:34,117 χρησιμοποιήστε την εφαρμογή για να διαδώσετε μίσος. 16 00:00:34,201 --> 00:00:35,786 Επιστρέψτε στο Μεξικό. 17 00:00:35,869 --> 00:00:37,913 - Δεν μπορούμε να κλείσουμε. - Είναι η παρέα σου. 18 00:00:37,996 --> 00:00:39,540 Δεν μπορώ να είμαι μέρος του. 19 00:00:43,627 --> 00:00:44,962 Ίσως έχεις δίκιο. 20 00:00:45,045 --> 00:00:46,755 Ίσως δεν έπρεπε να είναι εδώ. 21 00:00:46,838 --> 00:00:48,006 πρέπει να πάω. 22 00:00:48,090 --> 00:00:50,801 Ο Μπράντον και η Ελίζα έχουν φύγει για ένα χρόνο. 23 00:00:50,884 --> 00:00:52,344 Και η ευκαιρία να δω τη μητέρα - 24 00:00:52,427 --> 00:00:53,971 πριν φύγει για τη Βενεζουέλα. - Ακριβώς. 25 00:00:54,054 --> 00:00:55,389 I don't know if they know - 26 00:00:55,472 --> 00:00:57,975 Χωρίζουμε τους γονείς του Τζέιμι. 27 00:00:58,058 --> 00:01:00,102 Αν ξέρουν τον λόγο, θα με μισήσουν. 28 00:01:00,185 --> 00:01:02,104 Δεν ξέρω αν είμαι ευπρόσδεκτος. 29 00:01:02,187 --> 00:01:04,356 Δεν σε αγάπησαν ποτέ πριν. 30 00:01:04,439 --> 00:01:06,900 Τι θα γινόταν αν ο Τζέιμι έχανε τη δουλειά του εξαιτίας μου; 31 00:01:06,984 --> 00:01:09,486 Θα μετάνιωνες για αυτό που έκανες; - Όχι! 32 00:01:09,945 --> 00:01:11,280 Αλλά είναι θυμωμένος. 33 00:01:11,363 --> 00:01:13,365 Και εγώ το ίδιο. 34 00:01:13,574 --> 00:01:15,450 Χωρίς χρέωση - 35 00:01:15,534 --> 00:01:16,827 Ο Τζερόντ δεν θα είχε χτυπηθεί - 36 00:01:16,910 --> 00:01:18,036 και δεν θα κρινόταν. 37 00:01:18,120 --> 00:01:19,580 Το ξέρει ο Τζέιμι; 38 00:01:19,663 --> 00:01:21,540 Καμία ιδέα. 39 00:01:21,623 --> 00:01:23,709 Αλλά θα μάθεις όταν σου το πω. 40 00:01:23,792 --> 00:01:25,460 Ίσως έχεις δίκιο. Μην πας. 41 00:01:26,628 --> 00:01:28,880 Πρέπει. Είμαστε ήδη εδώ. 42 00:01:30,048 --> 00:01:32,509 Τι σημασία έχει τι σκέφτονται οι άλλοι; 43 00:01:32,593 --> 00:01:33,760 Είμαστε ενήλικες. 44 00:01:33,844 --> 00:01:35,137 Δεν απαντάμε σε κανέναν. 45 00:01:35,596 --> 00:01:38,098 Αλλά μην το πεις στη μαμά, ότι βγαίνω με τον Έβαν. 46 00:01:42,853 --> 00:01:43,937 Καλώς ήρθατε! 47 00:02:07,252 --> 00:02:08,920 Έτσι... 48 00:02:09,004 --> 00:02:12,215 του Μπράντον και της Ελίζας Για την περιπέτεια του Άμστερνταμ - 49 00:02:12,299 --> 00:02:14,551 Διάλεξα ένα ολλανδικό θέμα. 50 00:02:15,052 --> 00:02:16,762 Διασκέδαση! 51 00:02:16,845 --> 00:02:18,388 Μου αρέσουν τα τσόκαρα. 52 00:02:18,472 --> 00:02:19,681 Ευχαριστώ. 53 00:02:19,765 --> 00:02:21,391 Το φόρεμα και τα παπούτσια σας περιμένουν. 54 00:02:22,559 --> 00:02:23,644 Το κουστούμι μας; 55 00:02:23,727 --> 00:02:25,228 Ετσι! Ντυνόμαστε όλοι. 56 00:02:25,312 --> 00:02:26,938 Στο τέλος του διαδρόμου. 57 00:02:27,564 --> 00:02:28,982 {\ an8}Άλλαξε ρούχα! 58 00:02:30,317 --> 00:02:31,568 {\ an8}Πότε ρίχνουμε τη βόμβα; 59 00:02:32,361 --> 00:02:33,570 {\ an8}Την τελευταία στιγμή. 60 00:02:33,654 --> 00:02:35,530 {\ an8}Η μητέρα είχε πολλά προβλήματα. 61 00:02:35,614 --> 00:02:37,824 {\ an8}Ακόμα κι αν ήθελα να απαλλαγώ από το κοστούμι, 62 00:02:37,908 --> 00:02:39,743 {\ an8}Δεν θέλω να χαλάσω το πάρτι. 63 00:02:44,206 --> 00:02:47,334 {\ an8}Πριν έρθουν άλλοι, 64 00:02:47,417 --> 00:02:49,294 {\ an8}Ήθελα να σας πω για τη μεγάλη μου απόφαση. 65 00:02:50,253 --> 00:02:52,756 {\ an8}Βγαίνετε από την ντουλάπα; 66 00:02:52,839 --> 00:02:53,757 {\ an8}Δεν είναι τόσο μεγάλο θέμα. 67 00:02:54,800 --> 00:02:56,551 {\ an8}Έκανα αίτηση στο UCLA, 68 00:02:56,635 --> 00:02:58,220 {\ an8}και μπήκα μέσα. 69 00:02:58,303 --> 00:03:00,263 {\ an8}Μια σχέση εξ αποστάσεως μπορεί να ξεχαστεί. 70 00:03:18,907 --> 00:03:19,991 {\ an8}Σ' αγαπώ. 71 00:03:20,909 --> 00:03:21,910 {\ an8}Κι εγώ επίσης. 72 00:03:28,083 --> 00:03:29,292 {\ an8}Κόνορ; 73 00:03:29,376 --> 00:03:31,002 {\ an8}Τι κάνετε εδώ; 74 00:03:31,878 --> 00:03:32,963 {\ an8}Είμαι στη δουλειά. 75 00:03:33,046 --> 00:03:34,297 {\ an8}Νόμιζα ότι ζούσατε στο Λος Άντζελες. 76 00:03:34,381 --> 00:03:35,799 {\ an8}Πηγαίνω στο UC Irvine. 77 00:03:35,882 --> 00:03:37,509 {\ an8}Με υποτροφία μπέιζμπολ. 78 00:03:37,592 --> 00:03:40,554 {\ an8}Τι κάνετε; - Είμαι στο UCLA. 79 00:03:40,637 --> 00:03:41,972 {\ an8}Ωχ, ωραία. 80 00:03:42,055 --> 00:03:43,598 τι κάνεις εδώ 81 00:03:43,682 --> 00:03:44,933 Συγγνώμη... 82 00:03:45,016 --> 00:03:46,226 Κάρτερ, αυτός είναι ο Κόνορ. 83 00:03:46,309 --> 00:03:47,894 Γειά σου. 84 00:03:47,978 --> 00:03:49,855 Ο Μπράντον παντρεύτηκε την αδερφή του Κάρτερ. 85 00:03:49,938 --> 00:03:51,148 Το σπίτι είναι των γονιών τους. 86 00:03:51,231 --> 00:03:52,399 Καθαρός. 87 00:03:56,194 --> 00:03:57,362 Θα θέλατε ένα ποτό; 88 00:03:58,155 --> 00:03:59,072 Θα πιω μια μπύρα. 89 00:04:00,157 --> 00:04:01,992 Ιδιο. - Εντάξει, σε παρακαλώ. 90 00:04:02,075 --> 00:04:03,660 {\ an8}Μου αρέσουν τα μαλλιά. 91 00:04:06,872 --> 00:04:07,956 {\ an8}Πώς τον γνωρίζετε; 92 00:04:10,083 --> 00:04:12,043 {\ an8}Είναι φίλος από τα σχολικά χρόνια. 93 00:04:18,258 --> 00:04:19,926 Τέλειος! 94 00:04:20,010 --> 00:04:21,011 Εδώ είσαι. 95 00:04:21,094 --> 00:04:24,389 Φαίνεσαι καταπληκτική! 96 00:04:28,810 --> 00:04:30,687 Θα μπορούσατε να είχατε προειδοποιήσει. 97 00:04:30,771 --> 00:04:32,314 Φοβόμουν ότι δεν θα ερχόσουν. 98 00:04:33,899 --> 00:04:35,442 {\an8}For sure Lena and Stef. 99 00:04:35,525 --> 00:04:37,569 {\ an8}Εγκαίρως. Σχεδόν. 100 00:04:38,278 --> 00:04:40,280 {\ an8}Τζιμ; - Σίγουρα. 101 00:04:41,656 --> 00:04:43,784 {\ an8}Ανυπομονώ να δω τα πρόσωπά τους. 102 00:04:43,867 --> 00:04:45,786 {\ an8}Και το κουστούμι του. 103 00:04:45,869 --> 00:04:48,580 {\ an8}Η Diane δεν ξέρει του Jamie - 104 00:04:48,663 --> 00:04:49,915 {\ an8}και ο χωρισμός μου. 105 00:04:49,998 --> 00:04:52,083 {\ an8}Ναι, ξέρει. 106 00:04:53,710 --> 00:04:55,295 {\ an8}Ως εκ τούτου, ένα θερμό καλωσόρισμα. 107 00:04:55,879 --> 00:04:57,506 {\ an8}Αλλά πραγματικά δεν ξέρετε 108 00:04:57,589 --> 00:04:58,840 {\ an8}γιατί χωρίσατε. 109 00:04:58,924 --> 00:05:00,425 {\ an8}Ως εκ τούτου, ένα θερμό καλωσόρισμα. 110 00:05:03,011 --> 00:05:04,721 {\ an8}Προειδοποιήσατε καν τη μαμά; 111 00:05:06,890 --> 00:05:08,308 Δεν φοράω γαμημένα - 112 00:05:08,391 --> 00:05:10,310 για τα ολλανδικά βοοειδή. 113 00:05:10,393 --> 00:05:11,812 Για τον Μπράντον και την Ελίζα. 114 00:05:11,895 --> 00:05:13,772 Για την Νταϊάν, το ξέρεις. 115 00:05:13,855 --> 00:05:15,273 Κάποια μέρα θα σου πω ξανά, 116 00:05:15,357 --> 00:05:16,483 τι σκέφτομαι για αυτόν. 117 00:05:16,566 --> 00:05:18,151 Όχι σήμερα, παρακαλώ. 118 00:05:18,693 --> 00:05:20,695 Δεν ξέρω για αυτό. 119 00:05:20,779 --> 00:05:23,281 {\ an8}Φαίνεσαι όμορφος. 120 00:05:23,365 --> 00:05:26,326 {\ an8}Δεν χρειάζεται ντύσου έτσι, ξέρεις; 121 00:05:26,409 --> 00:05:28,578 {\ an8}Είναι για τον Μπράντον και την Ελίζα. 122 00:05:31,498 --> 00:05:33,250 {\ an8}Μπορώ να μιλήσω για κάτι; 123 00:05:33,333 --> 00:05:34,543 {\ an8}Τι λοιπόν; 124 00:05:34,626 --> 00:05:37,754 {\ an8}Θεέ μου! Corey! - Γεια σου! 125 00:05:37,838 --> 00:05:38,672 {\ an8}Τι; 126 00:05:38,755 --> 00:05:40,757 {\ an8}Είσαι τόσο ψηλός! - Τι συμβαίνει; 127 00:05:40,841 --> 00:05:42,509 {\ an8}Μου έλειψες. - Ομοίως. 128 00:05:42,592 --> 00:05:44,553 {\ an8}Είσαι μεγάλος! - Το ξέρω! 129 00:05:44,636 --> 00:05:46,137 {\ an8}Υποτίθεται ότι ήταν μια έκπληξη. 130 00:05:46,221 --> 00:05:47,514 {\ an8}Αλλά κοίτα αυτό! 131 00:05:47,597 --> 00:05:49,933 {\ an8}Φαίνεσαι υπέροχη! 132 00:05:50,016 --> 00:05:52,102 {\ an8}Στεφ, άκουσα για το χειρουργείο στην πλάτη, 133 00:05:52,185 --> 00:05:54,646 {\ an8}έτσι αντί για φράξιμο - 134 00:05:54,729 --> 00:05:56,398 {\ an8}έχετε τα Staphorst. 135 00:05:57,107 --> 00:05:58,733 {\ an8}Σας ευχαριστώ, Diane. 136 00:05:58,817 --> 00:06:01,570 {\ an8}Αξιοσημείωτο. 137 00:06:01,653 --> 00:06:04,239 Ω ναι, θα υπάρχει ένα ειδικό δείπνο. 138 00:06:04,322 --> 00:06:06,533 Εκπληκτική επιτυχία. Πιο ιδιαίτερο από αυτό; Ακόμη και. 139 00:06:07,409 --> 00:06:09,244 Ευχαριστώ. 140 00:06:09,327 --> 00:06:11,121 {\ an8}Θα θέλατε λίγο genever; 141 00:06:12,414 --> 00:06:14,416 Μαμά, θυμάσαι τον Κόνορ; 142 00:06:14,499 --> 00:06:15,792 Θεέ μου. 143 00:06:18,837 --> 00:06:20,547 δεν αναγνώρισα. - Μεγάλωσε. 144 00:06:20,630 --> 00:06:23,258 Πώς ξέρεις τον Connor; 145 00:06:23,341 --> 00:06:24,968 Ήταν ο φίλος του Τζουντ. 146 00:06:34,060 --> 00:06:35,228 Πού είναι όλοι; 147 00:06:35,312 --> 00:06:37,230 Η μαμά παρουσιάζει μέρη. 148 00:06:37,314 --> 00:06:38,440 Φυσικά. 149 00:06:38,523 --> 00:06:40,358 Και ναι, η Callie είναι εδώ. 150 00:06:43,904 --> 00:06:47,365 ...λάμπει στο ηλιοβασίλεμα. 151 00:06:48,074 --> 00:06:50,118 Εκεί είναι. 152 00:06:50,201 --> 00:06:52,454 Τουλάχιστον νομίζω ότι είναι ο γιος μου... 153 00:06:52,537 --> 00:06:54,372 κάτω από όλες αυτές τις τρίχες στο πρόσωπο. 154 00:06:54,456 --> 00:06:56,124 Ξεπέρασες πάλι τον εαυτό σου, μαμά. 155 00:06:56,207 --> 00:06:57,208 Υπάρχει ένα κοστούμι και για σένα. 156 00:06:57,292 --> 00:06:58,793 Γειά σου. - Γεια σου. 157 00:06:58,877 --> 00:07:01,838 Φαίνεται να τα πας καλά. - Ναι. Ευχαριστώ. 158 00:07:01,922 --> 00:07:03,548 Ωραίο να το δεις. - Χαίρομαι που σε βλέπω. 159 00:07:03,632 --> 00:07:05,175 Αυτός είναι ο Corey, ο πρώην κηδεμόνας μας. 160 00:07:05,258 --> 00:07:07,928 Συναντήσαμε τον Μπράντον και στον αρραβώνα της Ελίζας. 161 00:07:08,011 --> 00:07:09,596 Ωραίο να το δεις. - Ομοίως. 162 00:07:09,679 --> 00:07:11,097 Γεια σας παιδιά. - Γεια σου. 163 00:07:11,181 --> 00:07:12,891 Ωραίο να το δεις. 164 00:07:12,974 --> 00:07:14,225 Διπλή αγκαλιά. 165 00:07:14,309 --> 00:07:15,268 Γειά σου. -Πώς είσαι; 166 00:07:15,352 --> 00:07:16,186 Πολύ. 167 00:07:18,146 --> 00:07:19,314 Γειά σου. 168 00:07:19,397 --> 00:07:21,274 Τώρα που είμαστε όλοι εδώ, 169 00:07:21,358 --> 00:07:22,943 πάμε στο τραπέζι. 170 00:07:23,026 --> 00:07:24,277 Τι γίνεται με το κοστούμι του Τζέιμι; 171 00:07:24,361 --> 00:07:25,904 Μπορεί να το βάλει αργότερα. 172 00:07:27,614 --> 00:07:29,115 Το να δεις τον Κόνορ σε έκανε νευρικό; 173 00:07:29,866 --> 00:07:31,159 Όχι, όλα είναι καλά. 174 00:07:31,242 --> 00:07:32,661 Τι σύμπτωση. 175 00:07:32,744 --> 00:07:33,954 Ή μοίρα. 176 00:07:34,037 --> 00:07:36,164 Δεν ξεπερνάς ποτέ εντελώς την πρώτη σου αγάπη. 177 00:07:36,247 --> 00:07:37,749 Ακόμα δεν έχετε ξεπεράσει το Max; 178 00:07:37,832 --> 00:07:39,668 Ήσουν η πρώτη μου αληθινή αγάπη. 179 00:07:39,751 --> 00:07:41,628 Αυτό ήθελα να ακούσω. 180 00:07:41,711 --> 00:07:44,130 Θυμάμαι τον πόνο σου, 181 00:07:44,214 --> 00:07:45,465 όταν έφυγε. 182 00:07:45,548 --> 00:07:46,716 Είναι ελεύθερος; 183 00:07:46,800 --> 00:07:48,635 Θα μπορούσατε να επιστρέψετε μαζί. 184 00:07:48,718 --> 00:07:50,512 Δεν πρόκειται να συμβεί. 185 00:07:50,595 --> 00:07:55,016 Ο καθένας έχει τη δική του θέση. 186 00:07:59,521 --> 00:08:00,563 Ευχαριστώ. 187 00:08:04,192 --> 00:08:06,194 Πώς είναι ο καιρός εκεί; 188 00:08:08,321 --> 00:08:10,824 Μοιάζεις με πορνό σταρ της δεκαετίας του '70. 189 00:08:12,409 --> 00:08:15,203 Τι στο δικηγορικό γραφείο τι γνώμη έχεις για τα γένια σου; 190 00:08:15,912 --> 00:08:18,248 Δεν ξέρω. Δεν δουλεύω πια εκεί. 191 00:08:18,999 --> 00:08:21,126 Τι; Τι συνέβη; 192 00:08:21,751 --> 00:08:23,586 Πήρα τον τελικό απολογισμό. 193 00:08:24,629 --> 00:08:25,880 Γιατί; 194 00:08:25,964 --> 00:08:27,882 Δεν ήμουν ευχαριστημένος με την καριέρα μου. 195 00:08:27,966 --> 00:08:29,551 Ψάχνω για νέες ευκαιρίες. 196 00:08:30,593 --> 00:08:31,594 Ως; 197 00:08:32,178 --> 00:08:33,096 Δεν ξέρω ακόμα. 198 00:08:33,763 --> 00:08:36,266 Θα θέλατε να κάνετε ένα μικρό διάλειμμα; 199 00:08:36,349 --> 00:08:38,018 Σας ευχαριστώ. 200 00:08:40,020 --> 00:08:42,480 Αγόρι, δεν έχει μείνει δουλειά - 201 00:08:42,564 --> 00:08:43,898 χωρίς άλλο στα κιάλια. 202 00:08:43,982 --> 00:08:45,942 Ίσως δεν ξέρει τι θέλει. 203 00:08:46,026 --> 00:08:48,153 Δεν πρέπει να αφήσετε τη δουλειά μέχρι να το μάθετε. 204 00:08:48,236 --> 00:08:50,321 Λοιπόν, απλώς παράτησα τη δουλειά μου. 205 00:08:50,697 --> 00:08:51,740 Και η Callie δική της. 206 00:08:53,408 --> 00:08:55,410 Άφησες τη δουλειά σου ως βοηθός; 207 00:08:57,912 --> 00:09:01,082 Συγγνώμη, μιλούσα για άλλη δουλειά. 208 00:09:01,833 --> 00:09:03,752 Πόσες δουλειές σου έχουν μείνει; 209 00:09:04,794 --> 00:09:07,505 Λοιπόν, άφησα τη θέση μου - 210 00:09:07,589 --> 00:09:09,674 να εργαστεί σε νομική συνδρομή. 211 00:09:09,758 --> 00:09:13,344 Τώρα εργάζομαι για έναν σεβαστό στον συνήγορο υπεράσπισης. 212 00:09:14,721 --> 00:09:16,973 Πότε έγινε αυτό; 213 00:09:17,057 --> 00:09:19,976 Πρόσφατα. Ήμουν έτοιμος να σας το πω. 214 00:09:20,560 --> 00:09:22,896 Μαριάνα γιατί άφησες τη δουλειά σου; 215 00:09:22,979 --> 00:09:25,190 Δεν κυκλοφόρησες μόλις την εφαρμογή; 216 00:09:25,273 --> 00:09:27,650 Αυτό το ακτιβιστικό, τι ήταν αυτό; 217 00:09:27,734 --> 00:09:30,445 Υποστηρικτές της λευκής υπεροχής το ανέλαβε... 218 00:09:30,862 --> 00:09:31,988 Κάποιος που ξέρω; 219 00:09:35,366 --> 00:09:37,577 αστειεύομαι 220 00:09:37,660 --> 00:09:38,912 φυσικά. 221 00:09:38,995 --> 00:09:41,206 Δεν είναι αστείο. 222 00:09:41,706 --> 00:09:43,875 Φώναξαν στη Μαριάνα - 223 00:09:43,958 --> 00:09:45,710 τρομερά πράγματα. 224 00:09:45,794 --> 00:09:47,504 Με συγχωρείτε, πότε έγινε αυτό; 225 00:09:47,837 --> 00:09:49,214 Δεν ήταν τίποτα. 226 00:09:52,884 --> 00:09:55,678 Είναι όλοι έτοιμοι για κάποιο snerm; 227 00:09:55,762 --> 00:09:57,138 Ναί. - Ναι. 228 00:09:57,222 --> 00:09:58,431 Τι είναι αυτό; 229 00:09:58,515 --> 00:10:00,892 Μια ολλανδική εκδοχή της σούπας μπιζελιού. 230 00:10:00,975 --> 00:10:02,977 Περισσότερο σαν στιφάδο, 231 00:10:03,061 --> 00:10:06,356 με χοιρινό, κρεμμύδι και πράσο. 232 00:10:10,068 --> 00:10:11,569 Ναι, οπότε μεταγράφω στο UCLA. 233 00:10:11,945 --> 00:10:13,113 Δεν το κάνεις. 234 00:10:13,738 --> 00:10:15,115 Δεν το κάνω; 235 00:10:15,198 --> 00:10:16,574 Δεν το κάνεις. 236 00:10:16,658 --> 00:10:18,243 Μπορούμε να το συζητήσουμε; - Δεν κάνουμε! 237 00:10:18,326 --> 00:10:19,869 Δεν κινείσαι - 238 00:10:19,953 --> 00:10:23,081 από ένα πανεπιστήμιο του Ivy League σε κρατικό πανεπιστήμιο. 239 00:10:23,164 --> 00:10:25,875 Μπορούμε να το συνεχίσουμε αργότερα; 240 00:10:25,959 --> 00:10:27,460 Γιατί στο διάολο UCLA; 241 00:10:27,669 --> 00:10:29,546 Η σχολή κινηματογράφου είναι καλή. 242 00:10:29,879 --> 00:10:32,507 Ταινία; - Δεν είναι τώρα η ώρα. 243 00:10:32,590 --> 00:10:35,635 Αυτό είναι του Μπράντον και το αποχαιρετιστήριο πάρτι της Ελίζας. 244 00:10:35,718 --> 00:10:37,053 Και το δικό σου, Στεφ! 245 00:10:37,804 --> 00:10:39,973 Προς τιμήν της περιπέτειάς σας - 246 00:10:40,056 --> 00:10:41,141 τρώμε πουτίγκα. 247 00:10:41,224 --> 00:10:44,060 Δεν πρόκειται να πληρώσω για κινηματογραφικές σπουδές. 248 00:10:44,144 --> 00:10:45,311 Τζιμ! 249 00:10:45,395 --> 00:10:46,312 Πάντα λεφτά. 250 00:10:46,396 --> 00:10:47,772 Α, πάντως. 251 00:10:47,856 --> 00:10:50,066 Θα απολαύσουμε απλώς το snert; 252 00:10:55,321 --> 00:10:57,365 Ο Snert είναι καλός, Diane. 253 00:10:57,907 --> 00:10:59,784 Ευχαριστώ Λένα. 254 00:11:07,709 --> 00:11:10,587 Έχουμε φάει stamppot και bitterballenes. 255 00:11:10,670 --> 00:11:13,173 Το Stamppot είναι πουρές με λαχανικά, 256 00:11:13,256 --> 00:11:15,550 Τα πικρόμπαλα είναι κεφτεδάκια. 257 00:11:15,633 --> 00:11:18,094 Στους Ολλανδούς αρέσουν οι καλές μερίδες. 258 00:11:18,178 --> 00:11:20,930 Είναι ωραίο να δοκιμάζεις διαφορετικές κουζίνες. 259 00:11:21,014 --> 00:11:22,765 Έχουμε μια δικαιολογία - 260 00:11:22,849 --> 00:11:24,184 ταξίδι στην Ευρώπη για ένα μήνα. 261 00:11:24,267 --> 00:11:26,269 Πρώτο Άμστερνταμ. 262 00:11:26,352 --> 00:11:29,105 Βλέπουμε την Ελίζα στο Concertgebouw. 263 00:11:29,189 --> 00:11:30,982 Ο Τζιμ έχει δουλέψει σκληρά. 264 00:11:31,065 --> 00:11:32,525 Το περιμένουμε με ανυπομονησία. 265 00:11:32,609 --> 00:11:36,112 Ετσι. Πότε θα πας στη Νικαράγουα, Στεφ; 266 00:11:36,446 --> 00:11:37,655 στη Βενεζουέλα. 267 00:11:38,114 --> 00:11:40,408 Σε περίπου δέκα μέρες. 268 00:11:40,491 --> 00:11:43,494 Είσαι γενναίος όταν πηγαίνεις μόνος. 269 00:11:43,578 --> 00:11:44,996 Δεν μπορούσα να φανταστώ. 270 00:11:45,079 --> 00:11:48,333 Είμαι ενθουσιασμένος για ένα νέο κεφάλαιο στη ζωή. 271 00:11:48,458 --> 00:11:49,959 Δεν ανησυχείς; 272 00:11:50,043 --> 00:11:53,254 Είναι στη Βενεζουέλα οικονομική καταστροφή σε εξέλιξη. 273 00:11:53,338 --> 00:11:55,089 Είναι επικίνδυνο για τους ταξιδιώτες εκεί, 274 00:11:55,173 --> 00:11:56,716 ειδικά για τους Αμερικανούς. 275 00:11:56,799 --> 00:11:58,968 Κι αν σε απαγάγουν; 276 00:11:59,052 --> 00:12:00,720 Τζιμ! Μην τρομάζετε. 277 00:12:00,803 --> 00:12:02,931 Ίσως θα ήταν καλό να φοβόμαστε. 278 00:12:03,014 --> 00:12:05,016 Εκτιμώ την ανησυχία σου, Τζιμ. 279 00:12:05,099 --> 00:12:07,602 Ο πυρήνας της ιδέας ήταν να πάμε σε μια περιοχή κρίσης. 280 00:12:07,685 --> 00:12:09,604 Υπάρχουν εκατομμύρια παιδιά, 281 00:12:09,687 --> 00:12:12,148 των οποίων οι γονείς έπρεπε να εγκαταλείψουν τη χώρα, 282 00:12:12,232 --> 00:12:13,650 να βρει δουλειά. 283 00:12:13,733 --> 00:12:15,902 Αυτό συμβαίνει στον σοσιαλισμό. 284 00:12:15,985 --> 00:12:18,279 Αυτοί οι λεγόμενοι προοδευτικοί - 285 00:12:18,363 --> 00:12:20,198 θέλουν να φέρουν το ίδιο στις ΗΠΑ. 286 00:12:20,281 --> 00:12:23,243 Όπως η κοινωνική ασφάλιση και η υγειονομική περίθαλψη; 287 00:12:23,326 --> 00:12:24,827 Καμία πολιτική στο τραπέζι. 288 00:12:24,911 --> 00:12:26,829 Όχι, απλά είπα γεγονότα... 289 00:12:26,913 --> 00:12:28,831 Σε παρακαλώ, πατέρα. Όχι τώρα. 290 00:12:28,915 --> 00:12:30,792 Γιατί όχι; Είσαι περήφανος Ρεπουμπλικανός. 291 00:12:30,875 --> 00:12:32,293 Είμαι πλέον ανεξάρτητος. 292 00:12:37,465 --> 00:12:39,634 Λοιπόν, Λένα, 293 00:12:39,717 --> 00:12:41,803 τι δουλεύεις στο Σακραμέντο; 294 00:12:41,928 --> 00:12:43,930 Στέγαση και άστεγοι - 295 00:12:44,013 --> 00:12:45,515 είναι τα μεγαλύτερα προβλήματα. 296 00:12:45,765 --> 00:12:49,978 {\ an8}Τι πιστεύετε σχετικά με αυτή τη νέα φορολογική ιδέα, 297 00:12:50,061 --> 00:12:51,980 {\ an8}τι συζητήθηκε; - Τζιμ! 298 00:12:52,105 --> 00:12:52,939 {\ an8}ΠΑΡΑΙΤΗΘΗΚΕ Ο JAMIE; 299 00:12:53,022 --> 00:12:56,651 Θα επηρεάσει περισσότερους από 30 εκατομμύρια εισοδηματίες. 300 00:12:56,734 --> 00:12:59,737 {\ an8}Έχουν βγάλει χρήματα ιδιοκτησία στην Καλιφόρνια. 301 00:12:59,821 --> 00:13:00,655 {\ an8}ΘΕΛΕΤΕ ΝΑ ΠΑΣ ΣΤΟ UCLA; 302 00:13:01,406 --> 00:13:02,532 {\ an8}ΔΕΝ ΞΕΡΩ. 303 00:13:02,615 --> 00:13:04,325 {\ an8}Είναι αντισυνταγματικό. 304 00:13:04,409 --> 00:13:06,744 {\ an8}Θα έπρεπε να πληρώσει την Καλιφόρνια... 305 00:13:06,828 --> 00:13:07,662 {\ an8}ΣΚΑΣΕ ΜΠΑΜΠ. 306 00:13:07,745 --> 00:13:10,581 {\ an8}...ακόμα κι αν απομακρυνθείτε. 307 00:13:10,665 --> 00:13:11,541 {\ an8}ΜΠΟΡΕΙ ΜΟΝΟ Η ΧΡΟΝΙΑ ΜΟΥ; 308 00:13:11,666 --> 00:13:13,751 {\ an8}...όταν αρπάζονται τέτοια χρήματα, 309 00:13:13,835 --> 00:13:15,128 {\ an8}δισεκατομμύρια θα εξαφανιστούν. 310 00:13:15,211 --> 00:13:16,045 {\ an8}ΜΥΣΜΑ; 311 00:13:16,129 --> 00:13:17,297 {\ an8}Είναι εγκληματικό. 312 00:13:17,463 --> 00:13:18,673 {\ an8}ΜΠΟΡΕΙ ΝΑ ΕΙΝΑΙ ΠΙΟ άβολο; 313 00:13:20,675 --> 00:13:21,509 {\ an8}ΕΧΟΥΜΕ ΝΕΑ. 314 00:13:21,592 --> 00:13:24,178 {\ an8}Λίγο σαν το "Hotel California". 315 00:13:24,262 --> 00:13:26,014 {\ an8}Μπορείτε να φύγετε όποτε θέλετε... 316 00:13:26,097 --> 00:13:26,931 {\ an8}ΤΙ; 317 00:13:27,015 --> 00:13:29,225 {\ an8}...αλλά πληρώνετε πάντα φόρους. 318 00:13:29,309 --> 00:13:30,143 {\ an8}ΘΑ ΣΑΣ ΠΩ ΑΡΓΟΤΕΡΑ. 319 00:13:30,268 --> 00:13:31,144 {\ an8}Ο ΤΖΕΜΙ ΣΟΥ ΧΑΜΟΓΕΛΩΣΕ. 320 00:13:31,227 --> 00:13:33,146 {\ an8}Δεν είναι περίεργο το πλήθος - 321 00:13:33,229 --> 00:13:35,106 {\ an8}και οι εταιρείες φεύγουν... 322 00:13:35,315 --> 00:13:36,149 ΓΙΑΤΙ ΧΩΡΙΣΜΕΝΟΙ; 323 00:13:36,399 --> 00:13:38,818 ...προσπαθώ να αυξήσω τους φόρους... 324 00:13:38,943 --> 00:13:39,777 {\ an8}ΠΕΡΙΠΛΟΚΤΟ. 325 00:13:39,902 --> 00:13:41,029 {\ an8}...και φόρο εισοδήματος επίσης - 326 00:13:41,112 --> 00:13:42,071 {\ an8}σε 16,8 τοις εκατό. 327 00:13:42,196 --> 00:13:43,072 {\ an8}ΤΟΝ ΑΓΑΠΑΣ; 328 00:13:43,281 --> 00:13:45,158 {\ an8}Και φόρος επί των πωλήσεων. 329 00:13:45,241 --> 00:13:46,617 {\ an8}Έχετε πει την άποψή σας. 330 00:13:46,743 --> 00:13:47,660 {\ an8}ΠΡΟΦΑΝΩΣ ΑΓΑΠΑΕΙ. 331 00:13:49,287 --> 00:13:51,372 Να αφήσουμε τα τηλέφωνα... 332 00:13:51,456 --> 00:13:52,582 και θα απολαύσαμε μια συζήτηση; 333 00:13:53,541 --> 00:13:54,876 Θα απολαμβάναμε; 334 00:13:55,209 --> 00:13:57,462 Άλλαξε θέμα. 335 00:13:57,545 --> 00:13:59,255 Εντάξει, εντάξει. 336 00:14:01,049 --> 00:14:05,011 Callie, γιατί πέρασες στο έγκλημα; 337 00:14:05,094 --> 00:14:06,637 Είναι επειδή όταν αυτός ο άστεγος - 338 00:14:06,721 --> 00:14:07,930 ήρθε στο διαμέρισμά σας; 339 00:14:08,014 --> 00:14:09,724 Τι; Οι άστεγοι τα κατάφεραν στο Coterie; 340 00:14:09,807 --> 00:14:12,393 Όχι, στο διαμέρισμα του Τζέιμι. 341 00:14:12,477 --> 00:14:15,730 Τι; - Δεν ήταν ποινική υπόθεση. 342 00:14:15,813 --> 00:14:19,525 Ένας τύπος, ο Jerod, έπαθε επιληπτική κρίση. 343 00:14:19,609 --> 00:14:21,486 Είναι καλά όταν παίρνει το φάρμακό του. 344 00:14:21,569 --> 00:14:22,987 Είναι στη φυλακή; 345 00:14:23,071 --> 00:14:24,489 Συνελήφθη, 346 00:14:25,823 --> 00:14:27,867 και στη φυλακή τον ξυλοκόπησαν. 347 00:14:29,494 --> 00:14:31,412 Αρνήθηκε να βγει από το κελί, 348 00:14:31,496 --> 00:14:34,040 επειδή δεν πήρε τα φάρμακά του, 349 00:14:34,123 --> 00:14:37,335 έτσι πήρε σπρέι πιπεριού και τον χτύπησαν. 350 00:14:37,418 --> 00:14:40,963 Χτύπησε τον γκαρντ, σε αυτοάμυνα. 351 00:14:41,047 --> 00:14:44,759 Τώρα κατηγορείται για έγκλημα. 352 00:14:44,842 --> 00:14:46,886 Είναι χάλια. - Είναι. 353 00:14:46,969 --> 00:14:49,013 Ο δικηγόρος στον οποίο εργάζομαι, 354 00:14:49,097 --> 00:14:52,183 είναι ένας από τους καλύτερους του LA. 355 00:14:52,266 --> 00:14:56,270 Υποσχέθηκε να αναλάβει την υπόθεση, αν δούλευα γι' αυτόν. 356 00:14:56,646 --> 00:15:01,526 Θαυμάζω την προθυμία της οικογένειάς σας να υπηρετήσει. 357 00:15:01,609 --> 00:15:03,569 Όταν πλύναμε τα πόδια των αστέγων - 358 00:15:03,653 --> 00:15:04,862 στο κοινοτικό χριστουγεννιάτικο πάρτι, 359 00:15:04,946 --> 00:15:08,533 ήταν... διαφωτιστικό. Ευχαριστώ. 360 00:15:09,033 --> 00:15:10,743 Όταν σκέφτεσαι τους άστεγους, 361 00:15:10,827 --> 00:15:13,454 όχι τη φθορά των ποδιών τους έλα να το σκεφτώ. 362 00:15:17,166 --> 00:15:19,585 Ετσι. Δεν θα έρθει. 363 00:15:21,212 --> 00:15:22,547 Δεν είναι έτσι; 364 00:15:27,802 --> 00:15:28,970 Στεφ. 365 00:15:29,053 --> 00:15:29,887 Έλα μέσα. 366 00:15:32,932 --> 00:15:34,267 Θεέ μου. 367 00:15:35,143 --> 00:15:36,769 Το καλύτερο πράγμα για να φύγεις είναι, 368 00:15:36,853 --> 00:15:39,021 δεν χρειάζεται να δει τον Τζιμ και την Νταϊάν. 369 00:15:39,105 --> 00:15:42,024 Τι διάολο είναι αυτό; 370 00:15:42,108 --> 00:15:44,068 Δηλαδή δεν θα ξεφύγεις από μένα; 371 00:15:44,485 --> 00:15:47,280 Τι; Θα έρθω επίσκεψη και θα επισκεφθείτε εκεί. 372 00:15:47,363 --> 00:15:49,323 Γι' αυτό νομίζεις ότι φεύγω; 373 00:15:49,407 --> 00:15:51,951 Όχι, αλλά δεν έχουμε χωρίσει - 374 00:15:52,034 --> 00:15:54,996 τόσο καιρό πριν. 375 00:15:55,079 --> 00:15:57,623 Πρέπει να κάνω πολύ σεξ πριν φύγω. 376 00:16:01,919 --> 00:16:05,173 Τι; Μεγάλος αναστεναγμός. 377 00:16:05,256 --> 00:16:07,258 πρέπει να ανησυχώ για αυτό ότι τα παιδιά είναι δότες; 378 00:16:07,341 --> 00:16:09,677 Πώς ναι δωρητές; 379 00:16:09,760 --> 00:16:12,555 Η Callie άφησε δύο δουλειές σε μισό χρόνο - 380 00:16:12,638 --> 00:16:13,598 και μια σχέση. 381 00:16:13,681 --> 00:16:15,266 Η Μαριάνα άφησε τη δουλειά της. 382 00:16:15,349 --> 00:16:17,268 Η προπόνηση του Μπράντο. 383 00:16:17,351 --> 00:16:19,854 Είναι κάτι χιλιετίας ή... 384 00:16:19,937 --> 00:16:21,647 Ή είναι Generation Z; 385 00:16:21,731 --> 00:16:23,566 Δεν ξέρω. - Καμία ιδέα. 386 00:16:23,649 --> 00:16:25,818 Είμαι τόσο... 387 00:16:25,902 --> 00:16:27,653 Μαριάνα εδώ. - Έλα. 388 00:16:28,696 --> 00:16:31,240 Τι συμβαίνει; 389 00:16:31,324 --> 00:16:32,366 Κάνουμε διάλειμμα. - Κάντε ένα διάλειμμα. 390 00:16:33,534 --> 00:16:35,369 Έτσι... 391 00:16:35,453 --> 00:16:38,164 Γιατί δεν είπες για αυτούς τους ρατσιστές; 392 00:16:39,248 --> 00:16:40,875 Δεν ήθελα να ανησυχώ. 393 00:16:40,958 --> 00:16:43,085 Τι ακριβώς συνέβη; 394 00:16:45,296 --> 00:16:48,925 Ρώτησαν τα παιδιά ήμουν "Brown Lives Matter" - 395 00:16:49,008 --> 00:16:51,886 και είπε να επιστρέψει στο Μεξικό. 396 00:16:51,969 --> 00:16:54,138 Δεν ήταν μεγάλη υπόθεση. - Αγάπη μου... 397 00:16:55,056 --> 00:16:58,142 Είσαι δυνατός, αλλά τα λόγια πονάνε. 398 00:16:58,601 --> 00:17:00,353 Δεν σου άξιζε να το ακούσεις. 399 00:17:00,436 --> 00:17:01,646 Το ξέρω αυτό. 400 00:17:01,729 --> 00:17:03,397 Έκανες το σωστό αποχωρώντας από το Speckulate, 401 00:17:03,481 --> 00:17:05,149 όταν το αφεντικό σας δεν έκλεισε την εφαρμογή. 402 00:17:05,233 --> 00:17:06,651 Τι του συμβαίνει; 403 00:17:08,152 --> 00:17:10,404 Λοιπόν, για να είμαι ειλικρινής, 404 00:17:10,863 --> 00:17:13,950 Δεν είπα τι μου συνέβη... 405 00:17:14,033 --> 00:17:15,868 και πρέπει να απαντήσει στην κυβέρνηση… 406 00:17:15,952 --> 00:17:17,286 Δεν είναι αυτός ο λόγος. 407 00:17:17,370 --> 00:17:18,913 Έκανε λάθος. Αυτό είναι όλο. 408 00:17:19,455 --> 00:17:22,041 Είμαι εδώ, Κάλι. - Έλα. 409 00:17:25,044 --> 00:17:26,379 Τι συμβαίνει; 410 00:17:26,462 --> 00:17:27,672 Κάνουμε διάλειμμα. 411 00:17:30,132 --> 00:17:32,927 Πώς ένιωσες βλέποντας τον Jamie; 412 00:17:33,636 --> 00:17:35,096 Εντάξει. 413 00:17:36,305 --> 00:17:39,767 Δεν είπες γιατί χωρίσατε. 414 00:17:43,813 --> 00:17:46,065 Δηλαδή δεν θέλετε να μεταγραφώ στο UCLA; 415 00:17:48,276 --> 00:17:49,694 Είναι έτσι; 416 00:17:49,777 --> 00:17:50,987 Όχι. 417 00:17:51,070 --> 00:17:52,321 Απλώς δεν θέλω 418 00:17:52,405 --> 00:17:54,156 ότι θα ήμουν ο μόνος λόγος για τη μεταγραφή. 419 00:17:54,240 --> 00:17:55,575 Δεν είσαι. 420 00:17:55,658 --> 00:17:56,993 Η κινηματογραφική τους σχολή είναι καλή. 421 00:17:59,161 --> 00:18:01,038 Μπορούμε ακόμα να συναντήσουμε άλλους... 422 00:18:02,123 --> 00:18:03,666 αν αυτό σας ανησυχεί. 423 00:18:03,749 --> 00:18:05,626 Δεν ανησυχώ. 424 00:18:08,170 --> 00:18:09,380 Συγνώμη. 425 00:18:09,463 --> 00:18:11,132 Κανένα πρόβλημα. 426 00:18:11,215 --> 00:18:12,550 Ίσως θέλετε να συνομιλήσετε; 427 00:18:19,515 --> 00:18:21,183 Εσύ και ο Κάρτερ λοιπόν... 428 00:18:22,268 --> 00:18:23,477 Είστε ζευγάρι; 429 00:18:25,479 --> 00:18:26,606 Ναι. 430 00:18:27,189 --> 00:18:28,441 Όμως... 431 00:18:29,317 --> 00:18:31,861 Δεν έχει βγει στους γονείς του. 432 00:18:31,944 --> 00:18:33,154 Τραχύς. 433 00:18:33,946 --> 00:18:35,156 Ήταν δύσκολο για μένα. 434 00:18:36,782 --> 00:18:39,076 Δεν θα μπορούσα να το κάνω χωρίς εσένα. 435 00:18:41,370 --> 00:18:42,872 Πώς είναι ο πατέρας σου; 436 00:18:43,748 --> 00:18:45,499 Εντάξει. Τώρα. 437 00:18:46,876 --> 00:18:47,835 Χρειάστηκε χρόνος. 438 00:18:49,587 --> 00:18:53,424 Λυπάμαι που σε πλήγωσα, όταν έφυγα για το Λος Άντζελες. 439 00:18:54,884 --> 00:18:57,470 Έπρεπε να φύγω από τον πατέρα μου. 440 00:18:57,928 --> 00:18:58,929 ξέρω. 441 00:18:59,805 --> 00:19:01,098 Τώρα. 442 00:19:01,974 --> 00:19:03,476 Ήταν σκληρά τότε. 443 00:19:03,559 --> 00:19:04,727 ναι, 444 00:19:04,810 --> 00:19:07,021 ακόμα και η εξ αποστάσεως σχέση ήταν δύσκολη. 445 00:19:07,813 --> 00:19:10,358 Μακάρι να μην είχαμε χωρίσει με αυτόν τον τρόπο. 446 00:19:11,734 --> 00:19:13,653 Έπρεπε να χειριστεί καλύτερα τα πράγματα. 447 00:19:13,736 --> 00:19:15,279 Το ίδιο και το δικό μου. 448 00:19:16,113 --> 00:19:18,824 Υποθέτω ότι μπορούμε να είμαστε φίλοι; 449 00:19:19,992 --> 00:19:21,369 Αυτό θα ήταν υπέροχο. 450 00:19:21,786 --> 00:19:23,120 Καλός. 451 00:19:52,316 --> 00:19:54,527 Είπαν ψέματα στους ενοικιαστές - 452 00:19:54,610 --> 00:19:58,114 και έπρεπε να το πω 453 00:19:58,197 --> 00:20:01,200 και ο Τζέιμι έχασε τη συμφωνία του. - Και ίσως τη δουλειά του. 454 00:20:02,201 --> 00:20:03,494 Είπε ότι πήρε τους λοπάρους. 455 00:20:05,371 --> 00:20:07,790 Έκανα λάθος; - Δεν το κάνεις. 456 00:20:08,958 --> 00:20:10,209 Νομίζεις έτσι; 457 00:20:10,292 --> 00:20:12,086 Ισως. - Δεν το κάνεις. 458 00:20:12,169 --> 00:20:14,588 Αφήστε την αδερφή να μιλήσει μόνη της. 459 00:20:14,672 --> 00:20:16,674 Ευχαριστώ. - Είναι μια χαρά. 460 00:20:16,757 --> 00:20:19,593 Νόμιζα ότι έκανα το σωστό, αλλά... 461 00:20:21,011 --> 00:20:23,973 Αν το ήξερα τελειώνουμε τη σχέση μας... 462 00:20:25,433 --> 00:20:27,143 Δεν ξέρω. 463 00:20:27,226 --> 00:20:29,019 Μπορούμε να πούμε ότι έκανες το σωστό, 464 00:20:29,103 --> 00:20:30,146 και νομίζω ότι το έκανες 465 00:20:30,229 --> 00:20:32,273 αλλά δεν νιώθεις καλύτερα 466 00:20:32,356 --> 00:20:34,316 πριν το σκεφτείς εσύ ο ίδιος. 467 00:20:34,400 --> 00:20:36,652 Δεν σκέφτεται γιατί αυτό εμφανίζεται πάντα. 468 00:20:37,445 --> 00:20:39,572 Αλλά δεν λέω τίποτα. 469 00:20:40,823 --> 00:20:43,284 Είναι δύσκολο να είσαι σε σχέση 470 00:20:43,367 --> 00:20:44,952 όταν ο άλλος είναι τόσο διαφορετικός. 471 00:20:45,035 --> 00:20:46,162 Πρέπει λοιπόν να αποφασιστεί, 472 00:20:46,245 --> 00:20:48,914 τι είναι έτοιμο να είναι ευέλικτο και τι όχι. 473 00:20:49,331 --> 00:20:50,708 Πες κάτι άλλο. 474 00:20:51,792 --> 00:20:52,960 Έχετε προβλήματα; 475 00:20:55,171 --> 00:20:56,839 Χωρίσαμε με τον Ρατζ. 476 00:20:56,922 --> 00:20:59,592 Γιατί χωρίζουν όλοι; 477 00:20:59,675 --> 00:21:01,093 Τι στο διάολο συμβαίνει; 478 00:21:01,177 --> 00:21:05,181 Δεν ξέρω, αλλά ο Μπράντον το έχει και η Ελίζα έχει νέα. 479 00:21:06,015 --> 00:21:07,933 Εγώ εδώ. - Έλα. 480 00:21:11,020 --> 00:21:13,147 Τι συμβαίνει; - Κάνουμε διάλειμμα. 481 00:21:13,230 --> 00:21:15,441 Εντάξει, δεν πειράζει. 482 00:21:16,192 --> 00:21:18,235 FYI, υπάρχει ένας ξενώνας εδώ. 483 00:21:18,319 --> 00:21:19,445 Συνήθως κρύβομαι εκεί. 484 00:21:19,528 --> 00:21:21,030 Καλό να γνωρίζουμε. 485 00:21:21,113 --> 00:21:23,574 Έχετε κανένα νέο; 486 00:21:29,538 --> 00:21:33,083 Θέλει ο Κάρτερ να... 487 00:21:33,167 --> 00:21:36,378 στο UCLA γιατί ο Τζουντ - 488 00:21:36,462 --> 00:21:37,588 είναι εκεί 489 00:21:38,756 --> 00:21:40,049 Δεν ξέρω. Ισως. 490 00:21:40,299 --> 00:21:42,426 Είχες γκέι φίλους ενώ σπουδάζεις; 491 00:21:42,510 --> 00:21:43,677 τι επιδιώκεις; 492 00:21:45,262 --> 00:21:47,181 Νομίζεις ότι ο Κάρτερ - 493 00:21:48,557 --> 00:21:49,642 θα μπορούσε να είναι γκέι; 494 00:21:49,725 --> 00:21:51,685 Θα είχε σημασία αυτό; 495 00:21:53,062 --> 00:21:54,146 Ναί! 496 00:21:54,730 --> 00:21:57,441 Αυτό θα είχε μεγάλη σημασία! 497 00:21:58,442 --> 00:22:02,404 Δεν έχουμε χρόνο να μιλήσουμε για αυτό τώρα. 498 00:22:03,113 --> 00:22:04,198 Πού είναι όλοι; 499 00:22:14,875 --> 00:22:16,377 Τα λέμε σύντομα, εντάξει; 500 00:22:16,669 --> 00:22:18,754 Εντάξει. - Α, καλά. 501 00:22:18,838 --> 00:22:20,339 Είστε αγαπημένοι. 502 00:22:20,422 --> 00:22:22,466 Το ίδιο και εσείς. 503 00:22:24,635 --> 00:22:25,970 Ρε φίλε. 504 00:22:26,804 --> 00:22:28,430 Τι κάνεις εδώ μόνος; 505 00:22:32,977 --> 00:22:34,520 Έπρεπε να κάνω μια κλήση. 506 00:22:36,105 --> 00:22:39,108 Τι συμβαίνει; 507 00:22:45,406 --> 00:22:46,574 Εδώ είσαι. 508 00:22:46,657 --> 00:22:48,284 Συγνώμη. 509 00:22:48,367 --> 00:22:49,660 Είναι όλα εντάξει; 510 00:22:49,743 --> 00:22:50,911 Τι έκανες εκεί; 511 00:22:51,537 --> 00:22:54,248 Χάθηκαν... - Πλύσαμε τα χέρια μας. 512 00:22:54,331 --> 00:22:58,002 Τώρα που σε βρήκα, η έκπληξη είναι ήδη εδώ. 513 00:22:58,085 --> 00:22:59,712 Εδώ είναι η Φλερ. 514 00:23:00,212 --> 00:23:01,630 Γεια σας! 515 00:23:01,714 --> 00:23:05,259 Η Fleur μας διδάσκει παραδοσιακός ολλανδικός χορός. 516 00:23:08,095 --> 00:23:09,513 Πού είναι αυτός ο ξενώνας; 517 00:23:10,014 --> 00:23:11,432 τι είπες 518 00:23:11,640 --> 00:23:13,392 είπα... 519 00:23:13,475 --> 00:23:15,686 Είναι υπέροχο να είσαι φιλοξενούμενος στο σπίτι σου. 520 00:23:16,145 --> 00:23:17,146 Ετσι. 521 00:23:17,938 --> 00:23:21,025 Ποιος είναι ανάπηρος; 522 00:23:21,525 --> 00:23:22,651 Αυτός θα ήταν ο Στεφ. 523 00:23:23,444 --> 00:23:27,740 Εσείς; Παίζετε bodhran. 524 00:23:28,365 --> 00:23:30,618 Το κρατάς έτσι. 525 00:23:30,701 --> 00:23:33,412 Καλείτε με cipini, έτσι. 526 00:23:34,413 --> 00:23:35,831 Σειρά σου. 527 00:23:39,877 --> 00:23:41,295 Μακάρι να ήμουν ανάπηρος. 528 00:23:41,670 --> 00:23:43,130 Τώρα ξεκινάμε. 529 00:23:43,672 --> 00:23:45,591 Μετράω μέχρι το τρία, 530 00:23:45,674 --> 00:23:47,051 ένα βήμα μπροστά. 531 00:23:47,134 --> 00:23:49,970 Een, twee, drie... Βήμα! 532 00:23:50,054 --> 00:23:54,350 Καλός! Και να περπατήσετε μαζί. 533 00:23:54,433 --> 00:23:57,645 Ένα βήμα μαζί και πίσω... Όχι, όχι, όχι. 534 00:23:57,728 --> 00:23:59,188 Ειδικά εσύ, όχι. 535 00:23:59,271 --> 00:24:01,440 Ένα βήμα και ένα άγγιγμα, ναι. 536 00:24:01,523 --> 00:24:05,569 Τέσσερα, πέντε, έξι, επτά, κοντά. 537 00:24:05,653 --> 00:24:09,281 Γέμιση, γέμιση. Γειά σου! 538 00:24:40,896 --> 00:24:42,147 Γειά σου! 539 00:24:42,231 --> 00:24:44,108 Πολύ καλό! 540 00:24:49,488 --> 00:24:51,448 Περισσότερο διασκεδαστικό από όσο περίμενα. 541 00:24:58,497 --> 00:25:01,291 Εξαιρετικό boterkoek. - Ευχαριστώ. 542 00:25:01,375 --> 00:25:05,045 Φυσικά, πάρτε bossche bollens. 543 00:25:07,047 --> 00:25:08,632 Γεια σου μαμά... 544 00:25:10,384 --> 00:25:11,719 Πρέπει να μιλήσεις με τον Κόρεϊ. 545 00:25:11,802 --> 00:25:13,554 Γιατί; - Περί τίνος πρόκειται; 546 00:25:13,637 --> 00:25:15,764 Η αδερφή του τίθεται υπό κράτηση. 547 00:25:19,435 --> 00:25:21,562 Καλά. Ο Κόρεϊ... 548 00:25:21,645 --> 00:25:23,022 Ελάτε να φάτε γλυκό. 549 00:25:24,064 --> 00:25:27,693 Fleur, η υπέροχη κόρη μας Eliza - 550 00:25:27,776 --> 00:25:31,613 θα εμφανιστεί στο Concertgebouw - 551 00:25:31,697 --> 00:25:34,199 μέσω του προγράμματος ανταλλαγών. 552 00:25:34,283 --> 00:25:36,285 Ακόμη και! Πρέπει να είσαι ταλαντούχος. 553 00:25:36,368 --> 00:25:37,911 Απλά ευχαριστώ. Αυτός είναι. 554 00:25:40,205 --> 00:25:43,042 Στην πραγματικότητα, ακυρώθηκε. 555 00:25:44,668 --> 00:25:45,961 Τι εννοείς; 556 00:25:46,545 --> 00:25:49,298 Το πρόγραμμα ανταλλαγών δεν θα εφαρμοστεί. 557 00:25:49,381 --> 00:25:51,050 Έτσι η προσφορά αποσύρθηκε. 558 00:25:52,176 --> 00:25:53,469 Τι; 559 00:25:53,719 --> 00:25:55,846 Είναι καν νόμιμο; 560 00:25:56,513 --> 00:25:58,432 Πώς θα το ήξερα; 561 00:25:58,515 --> 00:26:00,976 Αλλά αυτό είναι εντάξει. Είμαι ανακουφισμένος. 562 00:26:01,060 --> 00:26:02,519 Ανακουφισμένος; 563 00:26:03,020 --> 00:26:06,815 Πότε θα έλεγες ότι δεν θα πάτε στο Άμστερνταμ; 564 00:26:06,899 --> 00:26:09,818 Ναι πάμε. 565 00:26:10,194 --> 00:26:12,571 Ο Μπράντον έπιασε δουλειά εκεί. 566 00:26:13,906 --> 00:26:17,868 Οπότε μου αρέσει το κενό μου στο LA Phil. 567 00:26:17,951 --> 00:26:19,244 Κενό έτος; 568 00:26:19,369 --> 00:26:22,414 Τι κι αν πάρει κάποιος τη θέση σου στην ορχήστρα; 569 00:26:22,498 --> 00:26:24,917 Παίζω βιολοντσέλο από παιδί. 570 00:26:26,126 --> 00:26:27,586 Χρειάζομαι ένα διάλειμμα. 571 00:26:27,669 --> 00:26:31,048 Γνωρίζουμε την Ευρώπη και εστιάζουμε στην καριέρα του Μπράντον. 572 00:26:32,091 --> 00:26:34,384 Μπορείτε ακόμα να έρθετε επίσκεψη. 573 00:26:34,468 --> 00:26:37,054 Η όλη ιδέα του ταξιδιού ήταν να 574 00:26:37,137 --> 00:26:38,597 να σε δω να παίζεις... 575 00:26:39,389 --> 00:26:40,766 Αυτή ήταν η όλη ιδέα; 576 00:26:40,849 --> 00:26:41,975 Τι; 577 00:26:43,644 --> 00:26:45,687 Είναι να σώσουμε τον γάμο μας. 578 00:26:54,404 --> 00:26:56,281 Τι θα λέγατε να τα κάψουμε αυτά; 579 00:26:56,365 --> 00:26:57,741 Σταματήστε το. 580 00:26:58,617 --> 00:27:00,035 Δεν μάντεψα 581 00:27:01,120 --> 00:27:03,038 ότι η ένωσή τους θα σπάσει. 582 00:27:03,122 --> 00:27:05,749 Νόμιζα ότι συμφωνούν πάντα. 583 00:27:05,833 --> 00:27:07,876 Όλες οι σχέσεις έχουν τα ελαττώματά τους. 584 00:27:08,210 --> 00:27:09,419 Και το δικό μας; 585 00:27:10,170 --> 00:27:12,256 Είχαμε τις κακές μας στιγμές, 586 00:27:13,006 --> 00:27:15,008 αλλά τα θεμέλιά μας είναι γερά. 587 00:27:15,717 --> 00:27:17,302 Οι ρωγμές μπορούν να επισκευαστούν. 588 00:27:18,178 --> 00:27:20,430 Ένας αρχιτεκτονικός τρόπος να μιλάς για πράγματα. 589 00:27:20,514 --> 00:27:22,558 Πόσο ρομαντικό! 590 00:27:22,641 --> 00:27:25,477 Έπρεπε να σκεφτώ μεταφορές, γιατί είμαι πολιτικός. 591 00:27:26,687 --> 00:27:28,272 Ένας όμορφος πολιτικός. 592 00:27:28,355 --> 00:27:30,023 Ευχαριστώ. 593 00:27:30,107 --> 00:27:31,859 Μην το σκέφτεσαι τίποτα. 594 00:27:31,942 --> 00:27:33,777 σε αγαπώ - Σε αγαπώ. 595 00:27:36,864 --> 00:27:38,907 Συγνώμη. Έπρεπε να χτυπήσει. 596 00:27:41,034 --> 00:27:42,953 Φαίνεσαι πολύ καλύτερα! 597 00:27:43,036 --> 00:27:44,454 Δεν το είπα; 598 00:27:45,080 --> 00:27:47,875 Άκου, μην θυμώνεις τον Τζουντ, 599 00:27:47,958 --> 00:27:49,793 αλλά είπε για την αδερφή σου. 600 00:27:49,877 --> 00:27:51,378 Καλά; - Γεια σου. 601 00:27:52,421 --> 00:27:55,591 Καθίστε κάτω. Πες μου περί τίνος πρόκειται. 602 00:28:01,805 --> 00:28:04,099 Η γιαγιά δεν μπορεί πια να φροντίσει την Καμάγια. 603 00:28:04,391 --> 00:28:07,019 Δεν είναι παιδί της μητέρας μου, οπότε... 604 00:28:07,102 --> 00:28:08,520 δεν μπορεί να ζήσει μαζί μας. 605 00:28:10,731 --> 00:28:13,817 Γιατί δεν το είπες γλυκιά μου; 606 00:28:13,901 --> 00:28:16,195 Είστε ενθουσιασμένοι που θα πάτε στη Βενεζουέλα. 607 00:28:16,278 --> 00:28:17,946 Και είσαι στο Σακραμέντο. 608 00:28:19,239 --> 00:28:21,700 Μάλλον φοβόμουν... 609 00:28:21,867 --> 00:28:24,077 ζητώντας πάρα πολλά από εσάς. 610 00:28:25,204 --> 00:28:27,831 Αρχίζουν να γίνονται ανάδοχοι γονείς. 611 00:28:27,915 --> 00:28:30,167 Δεν ήθελα να πιέσω τον εαυτό μου σε αυτή την κατάσταση. 612 00:28:47,434 --> 00:28:48,477 Γειά σου. 613 00:28:57,194 --> 00:28:58,570 Δεν πειράζει. 614 00:28:59,071 --> 00:29:01,156 Η μητέρα σου και εγώ έχουμε... 615 00:29:03,367 --> 00:29:05,494 Περνάμε δύσκολα. 616 00:29:06,578 --> 00:29:07,871 Έχω δουλέψει πολύ, 617 00:29:08,705 --> 00:29:11,041 και αυτός, λοιπόν... 618 00:29:12,292 --> 00:29:14,253 Πραγματικά περίμενε... 619 00:29:16,129 --> 00:29:17,631 Ανυπομονούσα για εκείνο το ταξίδι στην Ευρώπη. 620 00:29:18,090 --> 00:29:19,258 Έτσι... 621 00:29:20,384 --> 00:29:22,344 Μπορείτε ακόμα να τον πάρετε ένα ταξίδι. 622 00:29:24,429 --> 00:29:26,348 Θα ήταν μεγάλη θυσία ένα ταξίδι στην Ευρώπη; 623 00:29:28,850 --> 00:29:30,978 Δεν χρειάζεται πάντα να πάνε όλα, όπως θέλεις. 624 00:29:36,900 --> 00:29:38,151 Εντάξει. 625 00:29:40,112 --> 00:29:41,780 Εντάξει, καλά... 626 00:29:43,490 --> 00:29:45,993 Ας μιλήσουμε για το UCLA τότε. 627 00:29:46,785 --> 00:29:48,078 Δεν πειράζει. 628 00:29:48,745 --> 00:29:50,455 Άλλαξα γνώμη. 629 00:29:53,625 --> 00:29:55,085 Γιατί; 630 00:30:02,592 --> 00:30:03,760 Γειά σου. 631 00:30:05,554 --> 00:30:07,389 Αγόρι, τι έγινε; 632 00:30:11,018 --> 00:30:14,479 Ο Τζουντ δεν θέλει να κουνηθώ. 633 00:30:21,945 --> 00:30:24,948 Τι σημασία έχει η σκέψη του Τζουντ; 634 00:30:30,203 --> 00:30:31,204 Ερχομαι. 635 00:30:32,914 --> 00:30:34,833 Είναι ο Τζουντ... 636 00:30:38,003 --> 00:30:39,379 το αγόρι σου; 637 00:30:41,715 --> 00:30:43,467 Δεν ξέρω πια. 638 00:30:50,265 --> 00:30:52,225 Νομίζω ότι με αφήνει. 639 00:30:58,190 --> 00:30:59,608 λυπάμαι. 640 00:31:02,277 --> 00:31:04,488 Σε αγαπώ, γιε μου. - Σ' αγαπώ, μπαμπά. 641 00:31:14,539 --> 00:31:15,999 λυπάμαι. 642 00:31:28,678 --> 00:31:32,057 Είμαστε ανάδοχοι γονείς εδώ και τέσσερα. 643 00:31:33,266 --> 00:31:35,685 Δεν θα έπρεπε να το συνεχίσουμε. 644 00:31:36,561 --> 00:31:41,233 Είναι τέσσερα. 14 χρόνια από τότε, όταν θα ήταν 18. 645 00:31:43,985 --> 00:31:46,863 Ο Φράνκι θα ήταν σχεδόν στην ηλικία του Ka'maya. 646 00:31:51,201 --> 00:31:52,953 Δεν μπορώ να αφήσω τη δουλειά μου 647 00:31:54,162 --> 00:31:56,248 οπότε πρέπει να είσαι σπίτι. 648 00:31:57,791 --> 00:31:59,418 Δεν πρέπει να ανοίξετε το νέο σας κεφάλαιο. 649 00:32:00,043 --> 00:32:01,336 Δεν το κάνω; 650 00:32:01,920 --> 00:32:04,047 Αυτό θα ήταν επίσης ένα νέο κεφάλαιο στη ζωή. Δικαίωμα; 651 00:32:06,800 --> 00:32:08,135 Η όλη ιδέα ενός ταξιδιού στη Βενεζουέλα - 652 00:32:08,218 --> 00:32:09,928 ήταν ότι θα βοηθούσα τα παιδιά. 653 00:32:11,179 --> 00:32:13,974 Υπάρχει ένα παιδί εδώ που χρειάζεται βοήθεια. Δεν είναι το ίδιο; 654 00:32:28,697 --> 00:32:29,656 Γειά σου. 655 00:32:30,991 --> 00:32:32,284 μπορούμε να μιλήσουμε 656 00:33:28,048 --> 00:33:29,841 Λυπάμαι για τον Jerod. 657 00:33:31,510 --> 00:33:32,427 ξέρω. 658 00:33:36,014 --> 00:33:38,600 Θα βοηθούσε αν ρίξετε τη χρέωση. 659 00:33:39,434 --> 00:33:40,435 Φυσικά. 660 00:33:44,022 --> 00:33:46,191 Αλήθεια παραιτήσατε τη δουλειά σας; 661 00:33:46,274 --> 00:33:49,152 Ναί. Και δεν το κάνω. 662 00:33:50,070 --> 00:33:52,280 Όταν λήφθηκε η υπόθεση του Anwei, 663 00:33:52,364 --> 00:33:54,866 δεν είχε άλλη επιλογή από το να φύγει. 664 00:33:58,745 --> 00:34:00,622 λυπάμαι. 665 00:34:05,126 --> 00:34:06,920 Δεν είχα σκοπό να κάνω κακό. 666 00:34:07,295 --> 00:34:08,505 Προσωπικά. 667 00:34:11,007 --> 00:34:12,801 Μόνο σε επαγγελματικό επίπεδο; 668 00:34:16,263 --> 00:34:19,140 Τι πιστεύατε για τη σχέση μας συμβεί μετά από αυτό; 669 00:34:21,643 --> 00:34:24,604 Νόμιζα ότι θα τρελαινόσουν 670 00:34:24,938 --> 00:34:27,691 αλλά θα τακτοποιούσαμε τα πράγματα. 671 00:34:28,191 --> 00:34:30,694 Γι' αυτό περίμενες με γεμάτες βαλίτσες; 672 00:34:32,571 --> 00:34:34,114 Νομίζω ήξερες - 673 00:34:34,197 --> 00:34:35,365 η σχέση μας τελειώνει, 674 00:34:35,448 --> 00:34:36,283 και το έκανες πάντως. 675 00:34:37,534 --> 00:34:38,410 Έκανες μια επιλογή. 676 00:34:39,411 --> 00:34:42,330 Είπες ψέματα στους ενοίκους. - Εκπροσωπούσα τον πελάτη μου. 677 00:34:42,956 --> 00:34:45,542 Πείτε το όπως θέλετε. Αυτό ήταν λάθος. 678 00:34:47,877 --> 00:34:50,005 είπες κάποτε 679 00:34:50,088 --> 00:34:52,257 ότι μοιραζόμαστε τις ίδιες αξίες. 680 00:34:53,091 --> 00:34:54,134 Είχε σημασία. 681 00:34:54,843 --> 00:34:57,095 Οι ένοικοι έπρεπε να μάθουν την αλήθεια. 682 00:34:57,596 --> 00:35:00,223 Ναι, το πήρα απόφαση. 683 00:35:01,182 --> 00:35:03,518 Χρειάζομαι κάποιον να με επιλέξει. 684 00:35:03,643 --> 00:35:07,564 Δεν πρέπει να σημαίνει ηθική παραίτηση. 685 00:35:07,814 --> 00:35:08,982 Αυτό δεν είναι αγάπη. 686 00:35:10,609 --> 00:35:12,485 Νόμιζες ότι ήσουν... 687 00:35:12,569 --> 00:35:14,070 πάντα συμβιβασμός μαζί μου. 688 00:35:15,363 --> 00:35:16,865 Ναι, αυτό δεν είναι αγάπη. 689 00:35:20,952 --> 00:35:23,246 λυπάμαι. Αυτό ήταν λάθος. 690 00:35:24,080 --> 00:35:25,915 Αυτό δεν έπρεπε να συμβεί. 691 00:35:39,971 --> 00:35:42,557 Γειά σου. Είστε καλά; 692 00:35:43,975 --> 00:35:45,644 Αποκάλυψα την ομοφυλοφιλία μου στον πατέρα μου. 693 00:35:46,853 --> 00:35:49,230 Εκπληκτική επιτυχία! Είναι... 694 00:35:49,856 --> 00:35:51,566 Να κρυφτώ; 695 00:35:51,941 --> 00:35:53,026 Εξαρτάται. 696 00:35:53,610 --> 00:35:55,278 είσαι ακόμα φίλος μου 697 00:35:56,488 --> 00:35:58,156 Γιατί να μην είμαι; 698 00:36:00,283 --> 00:36:01,951 Είδα εσένα και τον Κόνορ να φιλιέστε. 699 00:36:06,665 --> 00:36:08,166 Συγνώμη. 700 00:36:08,249 --> 00:36:11,419 Δεν ξέρω γιατί το έκανα. - Δεν είναι τίποτα. 701 00:36:12,962 --> 00:36:16,049 Σε σκεφτόμουν πολύ. 702 00:36:17,217 --> 00:36:18,385 Όμως... 703 00:36:19,302 --> 00:36:20,512 Είμαι με τον Κάρτερ. 704 00:36:22,639 --> 00:36:25,850 Θα είσαι πάντα η πρώτη μου αγάπη. 705 00:36:28,186 --> 00:36:29,562 Και εσύ το δικό μου. 706 00:36:29,979 --> 00:36:33,024 Ελπίζω να είμαστε φίλοι. 707 00:36:34,150 --> 00:36:35,527 Το ίδιο ελπίζω. 708 00:36:37,529 --> 00:36:39,155 ήταν σαν - 709 00:36:39,239 --> 00:36:41,116 αντίο φιλί, που δεν πήραμε ποτέ. 710 00:36:42,450 --> 00:36:44,953 Δεν θέλω να είμαι με άλλους. 711 00:36:45,829 --> 00:36:48,039 Θέλω να είμαστε μόνο εμείς. 712 00:36:50,125 --> 00:36:51,751 Αν το θέλεις. 713 00:36:53,294 --> 00:36:54,629 Ναι θέλω. 714 00:36:58,174 --> 00:37:01,344 Τότε γιατί δεν με ήθελες στο UCLA; 715 00:37:04,639 --> 00:37:07,642 Η πρώτη μου χρονιά ήταν φρικτή. 716 00:37:10,019 --> 00:37:13,815 Μετά τα κατάφερα, έκανα φίλους - 717 00:37:14,899 --> 00:37:16,901 και βρήκα τον εαυτό μου. 718 00:37:17,610 --> 00:37:21,531 Θέλω τη δική μου εμπειρία στο κολέγιο. 719 00:37:21,614 --> 00:37:23,575 Και οι δύο πρέπει να πάρουν ένα. 720 00:37:25,452 --> 00:37:26,911 Καταλαβαίνετε; 721 00:37:28,830 --> 00:37:30,415 Ναι. 722 00:37:33,918 --> 00:37:36,421 Το NYU έχει ένα υπέροχο τμήμα κινηματογράφου. 723 00:37:37,422 --> 00:37:39,424 Νομίζω ότι θα κάνω αίτηση εκεί. 724 00:37:49,476 --> 00:37:52,645 Γειά σου. Θέλω να γνωρίσεις δυο ανθρώπους. 725 00:37:53,772 --> 00:37:56,483 Γεια σου, Καμάγια. - Γεια σου. 726 00:37:56,566 --> 00:37:59,402 Ο Στεφ και η Λένα. Με φρόντισαν 727 00:37:59,486 --> 00:38:00,987 {\ an8}όταν η μητέρα μου δεν μπορούσε. 728 00:38:01,070 --> 00:38:03,531 Γεια. Πονάω το δάχτυλό μου. 729 00:38:04,532 --> 00:38:06,993 Ω αγαπητέ, λυπάμαι που συνέβη. 730 00:38:07,202 --> 00:38:09,370 Αλλά συμβαίνει το αγαπημένο μου χρώμα - 731 00:38:09,454 --> 00:38:11,706 είναι μωβ. Ακριβώς όπως αυτό το έμπλαστρο. 732 00:38:11,790 --> 00:38:13,333 Κι εγώ! 733 00:38:15,335 --> 00:38:17,462 Έχεις ωραίες πλεξούδες. 734 00:38:17,545 --> 00:38:20,089 Ευχαριστώ. Έχεις και ωραία μαλλιά. 735 00:38:20,173 --> 00:38:21,633 Πραγματικά μεγάλο. 736 00:38:23,301 --> 00:38:25,136 Πες κάτι άλλο γλυκιά μου. 737 00:38:25,220 --> 00:38:26,971 Συνεχίζει να μεγαλώνει. 738 00:38:29,098 --> 00:38:30,600 Είναι τόσο χαριτωμένος. 739 00:38:40,151 --> 00:38:42,904 Ευχαριστώ για το πάρτι. 740 00:38:42,987 --> 00:38:44,030 Δεν τα χαλάσαμε; 741 00:38:44,113 --> 00:38:46,866 Τα λέμε στο Άμστερνταμ. 742 00:38:46,950 --> 00:38:49,285 Πάμε λοιπόν; - Φυσικά. 743 00:38:50,620 --> 00:38:53,373 θα χαρω. - Κι εγώ. 744 00:38:53,706 --> 00:38:56,125 Καλό ταξίδι. - Ευχαριστώ. 745 00:38:56,209 --> 00:38:57,877 Καλή τύχη με τη δουλειά. - Είσαι αγαπημένος, πατέρα. 746 00:39:02,257 --> 00:39:04,551 Αντίο, μαμά. - Αντίο. Φροντίζω. 747 00:39:07,637 --> 00:39:08,638 Φροντίζω. 748 00:39:09,013 --> 00:39:10,515 Τραβήξτε πολλές φωτογραφίες. - Θα το πάρω. 749 00:39:17,480 --> 00:39:21,359 Θα έδινα την πουτίγκα μαζί, 750 00:39:21,442 --> 00:39:25,196 αλλά η Φλερ το πήρε. - Έμοιαζε με μακριά νύχια. 751 00:39:26,531 --> 00:39:28,199 Και... 752 00:39:28,950 --> 00:39:31,244 Ζητώ συγγνώμη που φώναξα. 753 00:39:31,828 --> 00:39:33,955 Κανένα πρόβλημα. Είμαστε οικογένεια. 754 00:39:35,957 --> 00:39:38,835 Λοιπόν, ευχαριστώ. - Σε αυτή την περίπτωση... 755 00:39:41,254 --> 00:39:42,380 Και ο Στεφ. 756 00:39:45,008 --> 00:39:46,217 «Είμαστε οικογένεια»; 757 00:39:46,593 --> 00:39:48,720 Είτε αρέσει είτε όχι. 758 00:39:49,095 --> 00:39:53,349 Το Σαν Ντιέγκο είναι πιο κοντά από το Καράκας. 759 00:39:53,725 --> 00:39:56,144 Ανυπομονώ να δω την Καμάγια. 760 00:39:56,227 --> 00:39:58,146 Ήξερα ότι η φωλιά δεν θα έμενε άδεια για πολύ. 761 00:39:59,105 --> 00:40:02,650 Πήρες την απάντησή σου; Σχετικά με τον Τζέιμι. 762 00:40:04,068 --> 00:40:05,486 Λοιπόν, ναι. 763 00:40:06,279 --> 00:40:08,364 Πήρα τη μόνη δυνατή απόφαση. 764 00:40:08,448 --> 00:40:10,199 Είμαστε περήφανοι που... 765 00:40:10,617 --> 00:40:12,327 you were yourself. 766 00:40:12,410 --> 00:40:14,120 Είμαστε περήφανοι για εσάς. 767 00:40:14,203 --> 00:40:16,164 That you take a stand. 768 00:40:16,789 --> 00:40:19,417 Εντάξει, συναντώ το πρώην αφεντικό μου. 769 00:40:19,792 --> 00:40:22,921 Γι' αυτό δεν μίλησα για αυτούς τους ρατσιστές. 770 00:40:23,004 --> 00:40:25,006 Δεν ήθελα να κρίνεις λόγω της εφαρμογής. 771 00:40:25,089 --> 00:40:26,090 Κι εγώ επίσης. 772 00:40:26,507 --> 00:40:29,761 Δεν είμαι σαν την Κάλι. Δεν μπορώ να απορρίψω συναισθήματα for principles. 773 00:40:30,094 --> 00:40:32,388 Evan is doing his best, 774 00:40:32,847 --> 00:40:34,724 και αυτό μου αρκεί. 775 00:40:35,642 --> 00:40:36,643 Καλά. 776 00:40:38,019 --> 00:40:39,646 Είσαι αληθινός με τον εαυτό σου. 777 00:40:40,021 --> 00:40:42,023 Δεν μπορούμε να ζητήσουμε περισσότερα. - Αλήθεια; 778 00:40:42,357 --> 00:40:43,942 Φυσικά, γλυκιά μου. 779 00:40:46,110 --> 00:40:47,987 Τόσο φοβήθηκες; 780 00:40:48,071 --> 00:40:49,489 Δεν το κάνω! 781 00:40:50,448 --> 00:40:52,158 Τα λέμε αργότερα. - Τα λέμε. 782 00:40:52,617 --> 00:40:54,410 Αντίο, γλυκιά μου. - Αντίο. 783 00:40:54,744 --> 00:40:56,579 Μείνετε ασφαλείς. 784 00:40:59,082 --> 00:41:01,125 Στείλε μου μήνυμα όταν φτάσεις σπίτι. 785 00:41:08,216 --> 00:41:10,510 Δεν ξέρω για εσάς, αλλά είμαι έτοιμος να... 786 00:41:10,593 --> 00:41:12,136 να λύσει τα προβλήματα ενός τετράχρονου. 787 00:41:14,597 --> 00:41:16,808 Αντίο. - Τα λέμε. 788 00:41:51,592 --> 00:41:53,594 Υπότιτλοι: Pirkka Valkama